Já estive, ao longo de minha curta vida, em vários corredores: longos, curtos, apertados, largos, iluminados, úmidos, assombrados e desassombrados. Já vi muita gente e muita coisa nesses ambientes de tão vária natureza, mas nunca que encontrei por lá esse digno senhor – ou essa distinta senhora, pois não – a que chamam o Mesmo, ou seja, o Sr. Mesmo ou a Sra. ou Srtª Mesma. Uma criança que seja, a que se chamaria Mesminho ou Mesminha. Nem cão, nem gato, nem calopsita. Nem sei por quê, diante do elevador, eu tenha de observar a tão incompreensível ordem de verificar se o Mesmo, ou a Mesma, senhor ou senhora, conforme seja, aí se encontrem, nesse andar mesmo em que me encontre.
Bem, fato é que se trata de entidade importante. De outra forma não seria não estivesse referida em absolutamente todas as portas de elevador. Deveríamos tratar esse senhor, ou essa senhora, ou criança que seja, como ilustres dignitários, adulando esse ser superior como é de nosso costume tão brejeiro, tão atávico. Mas nunca pude ver esse tão ausente, talvez tímido, Sr. Mesmo.
Mesmo desejando que esse senhor, ou distinta senhora, invisíveis passem muito bem, como é da praxe de gente civilizada, gostaria de adentrar outro assunto que talvez redunde no mesmo.
Fui, durante alguns anos, professor de língua portuguesa. Se nunca soube dominar totalmente a língua, pude, com humildade e boas intenções, ensinar aquilo que sei ou soube. Entre outras coisas, tratei de ensinar a meus alunos, ávidos por melhorarem a redação dos mais diversos textos, a dominar os hipérbatos e a evitar as expressões gastas e vazias e certos hábitos arraigados na escrita de determinados nichos linguísticos. Daí que mantive certa cruzada contra o outrossim, expressão absolutamente desnecessária que, ao contrário do que pode parecer, não quer falar de algo novo, de outra coisa, mas da mesma coisa e da mesma forma, contra a expressão a nível de e outros flagelos da mesma laia e, entre outras birras, contra o uso de o mesmo em lugar de substantivos ou pronomes. Tipo: Perguntei à jovem atendente sobre o livro de Graciliano Ramos e a mesma respondeu-me não dispor do mesmo.
Essa expressão tem pretensões à precisão. Frequenta amiúde os textos jurídicos e os egrégios, elevados, elevadíssimos textos judiciários. Não sei quando surgiu esse joio sobre a terra. Podem chamar-me ranzinza, mas já joguei fora uma tradução de Belos e condenados de Fitzgerald depois de haver encontrado o segundo o mesmo. Um, que vá, é cochilo. O segundo é provocação da grossa. À merda...
Deem-me uma só justificativa para, numa gramática de tantas invencionices, inventar-se mais uma, ou seja, a de usar o mesmo em lugar de substantivos e de pronomes retos e oblíquos. Uma justificativa que seja, estou esperando... Quer usar a palavra mesmo corretamente? Então use, é simples. Veja só, por exemplo:
1. Significando próprio, idêntico: Eles mesmos trouxeram a encomenda. Elas agiram da mesma forma.
2. Significando justamente: Pode descer, é aqui mesmo (ou seja, é justamente aqui).
3. Significando a mesma coisa: O mesmo se disse a respeito do assunto.
Certa feita, lecionando para policiais, inventei uma historinha para combater essa praga. Quer ouvi-la? Ei-la:
Numa unidade policial, o rádio chamou perguntando se Fulano aí estava. Após ouvir uma resposta positiva, com a ressalva de que Fulano havia se ausentado momentaneamente, o interlocutor lá do outro lado das ondas saiu-se com essa:
- Diga ao mesmo que a mulher do mesmo ligou dizendo que o filho do mesmo sofreu um pequeno acidente. E que é para o mesmo ligar para a mesma.
Atônito, o receptor da mensagem já ia pedindo para que o outro repetisse quando, estando por perto, ofereci-me para traduzir a mensagem, o que foi prontamente aceito.
- Eles quis dizer, disse-lhe, que a mulher de seu amigo ligou dizendo que o filho deles sofreu um pequeno acidente. E que é para ele ligar para ela.
- Simples assim?
- Simples assim.
Mas antes que diga tenho dito, gostaria de dizer ainda que tudo ficaria mais claro, mais elegante, se em cada porta de elevador se escrevesse: Antes de entrar no elevador, verifique se ele (isso mesmo, ele, o elevador) se encontra neste andar. Mesmo que isso custasse o fim da poesia e da imaginação.